「つつましい」と「つましい」

漢字で書くと「慎ましい」と「倹しい」なのでわかりやすいですが、
平仮名や話し言葉の中では紛らわしく、又、似たような意味合いで
使われるので混同しやすい言葉ではないでしょうか？

「慎ましい」は、遠慮深かく物静かな様を表し、「倹しい」は字の
通り、倹約とか質素という意味となります。但し、辞書によっては
「慎ましい」に倹約の意味も有るとしている物も有るようなので、
倹約という意味で「慎ましい」を使うのは必ずしも間違いでは無い
ようです。

他にも「つつがない」という発音の似た言葉が有ります。漢字では
「恙無い」と書いて、異常が無いとか無事という意味で、先の２つ
の言葉とは意味が少し違ってきますので混同することは無いかもし
れませんが、紛らわしい事に変わりはありません。